Lars

Megdeth - Til hele verden. (megadeth - A tout le monde)
Jeg husker ikke hvor jeg varJeg innså livet var et spillJo mer seriøst jeg tok tingJo hardere ble regleneJeg ante ikke hva det ville kosteLivet mitt passerte i revyJeg fant ut hvor lite jeg hadde oppnåddAlle mine planer nektet
Så når du leser dette, vit mine vennerJeg ville likt å bli med dere alleVær så snill, smil, når dere leser detteKroppen min er borte, det er alt
Til hele verdentil alle mine vennerJeg elsker dereJeg må draDette er de siste ordeneJeg vil noensinne siOg de vil sette meg fri
Hvis hjertet mitt fremdeles var i liveVet jeg sikkert at det ville blitt knustOg mine minner igjen hos degDet er ikke mer å si.
Å gå vidre er en liten sakHva det etterlater er værreDu vet at søvnen ikke gjør vondtDe levende er alle pårørende.
Til hele verdentil alle mine vennerJeg elsker dereJeg må draDette er de siste ordeneJeg vil noensinne siOg de vil sette meg fri
Så når du leser dette, vit mine vennerJeg ville likt å bli med dere alleVær så snill, smil, når dere leser detteKroppen min er borte, det er alt
Til hele verdentil alle mine vennerJeg elsker dereJeg må draDette er de siste ordeneJeg vil noensinne siOg de vil sette meg fri

Marina

Bjørn Eidsvåg - Mysteriet Deg
Du prate i vei om verdensrommets enorme dimensjoner
Munnen løpe løpsk og auene e i brann
Du tar meg med inn i nåken voldsomme, vidløftige visjoner
Om uendelighet og svarte hål og Mars sitt svunne vannMen jag tänker på dom underbara ögona dina
På dina vackra händers perfekta fasong
Och vad dom gör med mig när dom möter mina
Som en fjäril blir fri från sin tråkiga kokongEg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg
Din iver är stor när du går på om Gud och religioner
Du stoppar inte ens när du tar en klunk med vin
Jag blir yr när du tar med mig inn i dina reflektioner
Det glädjer dig att se mig uti tafattheten min
Men eg tenke på dei nydelige formene dine
På brystene som duve når du e engasjert
På dei vakre hendene som søke mine
Kor tent eg blir når du e deilig alterert
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg
Eg e fortapt i deg, men likavel heilt frelst
Du kan få ka du vil av meg - når som helst
Eg klar' ikkje å styra meg
Eg begjære deg
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske megBjørn Eidsvåg - Mysteriet Deg
Analyse(Jeg tror sangen har noe å si om to personer som forundrer seg over hverandre og de menneskelige kvalitetene den andre har.)Du prate i vei om verdensrommets enorme dimensjonerMunnen løpe løpsk og auene e i brann
Du tar meg med inn i nåken voldsomme, vidløftige visjoner
Om uendelighet og svarte hål og Mars sitt svunne vann(Det er Bjørn eidsvåg som synger de versene på norsk, Lisa synger de som er på svensk. Jeg tror dette verset har med at han er fasinert over hvor engasjert hun er. «Øynene er i brann». Det virker som at hun «brenner» for det hun snakker om. Hun brenner helt sikkert for han også. Hun tar han med.)Men jag tänker på dom underbara ögona dina
På dina vackra händers perfekta fasong
Och vad dom gör med mig när dom möter mina
Som en fjäril blir fri från sin tråkiga kokong(Lisa synger. Hun er forundret over øynene og hendene hans. Og hva som skjer når deres hender møtes. Fysisk.)Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg(Refreng; De tenker å lurer på om den andre elsker seg. )Din iver är stor när du går på om Gud och religioner
Du stoppar inte ens när du tar en klunk med vin
Jag blir yr när du tar med mig inn i dina reflektioner
Det glädjer dig att se mig uti tafattheten min(Hun mener han er ivrig, og det er bra. Han stopper ikke selv om han har fådd i seg litt alkohol. Hun blir yr når han tar henne med i sine refleksjoner. )
Men eg tenke på dei nydelige formene dine
På brystene som duve når du e engasjert
På dei vakre hendene som søke mine
Kor tent eg blir når du e deilig alterert (Han synes hun er nydelig. Hendene hennes som søker hans. Han blit tent.)
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske megEg e fortapt i deg, men likavel heilt frelst
Du kan få ka du vil av meg - når som helst
Eg klar' ikkje å styra meg
Eg begjære deg (Han er helt frelst. Helt betatt. Hun skal få hva hun vil, når hun vil. Han er villig til å gi henne alt. )Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg
Eg tenke på mysteriet deg
Og under over alle under: at du elske meg

Martin

Pela Stein
Hellbillies

So sant eg har ti'te, so øve eg meg lite,
eg har hug te bi ein meisterspeleman.
Eg burde kansi nemne at eg vann Jørn-Hilme-stevnet,
og eg vart femtemann på landskappleik i Vang!
Og i dag so æ're dansefest og kappleik nedpå Gol,
men eg slepp ikkji ifrå, eg må jobbe for'o Tor.
Skulle reisst ilag me'n Svein.
Eg knuva på ni Øy'n og pela stein.

Eg pela og bær, og åker'n den e svær,
eg bi 'kji ferdig med 're fysste må 'ru tru!
Denna helveten han Tor! Skulde vore nedpå Gol.
Nei pela stein! Eg æ so leitt att dæ'æ et gru!
Og fingad'n dei stivne te og æra full tå sår,
dei æra ubrukan' te kappseiling, eg æ øylagt for i år!
Eg såg'n Svein kom syklan' glad og rein.
Men eg må stå i lort og pela stein!

Dæ'æ kji hjålp å bi sur – må ta're som ein kur,
eg får smørja med med spenafeitt i kveld.
So reise eg te Reine, der ho Birgjit ligg aleine
i gamle stølsbue hass Olaf Kyrkjideld.
Og då kan dæ kansi hende eg fær spæla likevæl,
på ei trollstemt fele, tusenstrengs, med både kvart og kvint og ters.
Eg kjenne basen dirra rein,
får skunde med bi ferdig pela stein.

Skulde reisst ilag me'n Svein.
Eg knuva på ni Øy'n og pela stein!

Erik Og Kriss – Dra tilbake

Vers. 1)Samholdet unnslapp, eller ble utsatt for unntatt av utakkene er vi utsatt, for usanne utsagn og brutale budskap, og du satt i Newcastle uten alt dustprat.Da er det som om gud skapte gutteprat som apparat for akkurat når du satte kursen du kan utenat, glemmer sted de andre kaller utgåtte vennskap, og du skaper dusbams, med armene utstrakt(Hehey,) det er sånn det blir med tiden, men vennene spres som vind, så møtes vi og føler som om alle var der hele tiden, husker godt hvordan ting var før det klart jeg savner det, da fast tlf var det vi knyttet oss sammen med. Så kanskje vi kan dra tilbake for å føle selv, gjenoppleve stemningen og spenningen en lørdagskveld da vi snek på trikken eller løp på skinnene med flasker oppi sokker så ingen hørte klirrene.
(Ref.)Så kanskje vi kan dra tilbake, fortiden kan ikke nås, for tiden vil gå.Kanskje vi kan dra tilbake, fremtid er minnene man lever for å oppnåSå kanskje vi kan dra tilbake, fremtiden kan ikke spås det tar tid å forståKanskje vi kan dra tilbake, men tiden er det beste minnet akkurat nå(Vers. 2)Jeg synes det er litt trist hvor var vi en gang beste venner, men du har blitt til en jeg egentlig ikke kjenner lenger, det er no som ikke stemmer, visse ting jeg aldri glemmer, spesielle sammenhenger, minner koster ingen penger.Jeg minnes sandstrender, bassenger med solsenger, man var enda fortgjenger og trengte ingen bompenger, satt opp telt senger, og klimpret på gitarstrenger, samlet alle fotballkort, og var skikkelig tilhenger, så kom første fest og jentene vi sprang etter, første gang man klina og skrøt dagen etter, husker hva hun heter, duften av håret og glossy lepper, og ølen som vi gjemte på ryggen i skittende sekker.Så kanskje vi kan dra tilbake til vår glans tid på Eikeli før tiden bare fløy forbi, gjør nå tid til fortid, Før alt føltes så merkelig, & ikke bare møtes i ferie og under høytid(Ref.)Så kanskje vi kan dra tilbake, fortiden kan ikke nås, for tiden vil gå.Kanskje vi kan dra tilbake, fremtid er minnene man lever for å oppnåSå kanskje vi kan dra tilbake, fremtiden kan ikke spås det tar tid å forståKanskje vi kan dra tilbake, men tiden er det beste minnet akkurat nåFortiden kan ikke nås for tiden vil gåFremtid er minnene man lever for å oppnåfremtiden kan ikke spås det tar tid å forståmen tiden er det beste minnet akkurat nåFortiden kan ikke nås for tiden vil gåFremtid er minnene man lever for å oppnåfremtiden kan ikke spås det tar tid å forståmen tiden er det beste minnet akkurat nå(Ref.)Så kanskje vi kan dra tilbake, fortiden kan ikke nås, for tiden vil gå.Kanskje vi kan dra tilbake, fremtid er minnene man lever for å oppnåSå kanskje vi kan dra tilbake, fremtiden kan ikke spås det tar tid å forståKanskje vi kan dra tilbake, men tiden er det beste minnet akkurat nå

Trygve

TOTO - Hold The Line
Its not in the way that you hold meits not in the way you say you careIts not in the way you've been treating my friendsIts not in the way that you stayed till the endIts not in the way you look or the things that you say that you'll do
Chorus:Hold the line, love isnt always on time, oh oh ohHold the line, love isnt always on time, oh oh oh
Its not in the words that you told me, girlIts not in the way you say you're mine, oohIts not in the way that you came back to meIts not in the way that your love set me freeIts not in the way you look or the things that you say that you'll do
Chorus
(instrumental break)
Its not in the words that you told meIts not in the way you say youre mine, oohIts not in the way that you came back to meIts not in the way that your love set me freeIts not in the way you look or the things that you say that you'll do
Chorus - love isnt always on time
Hold the line, love isnt always on time -Love isnt always, love isnt always on timeHold the line, love isnt always on time, love isnt always on timeLove isnt always on time, love isnt always on time, oh oh oh

Norsk:
Det er ikke måten du holder meg.Det er ikke måten du sier du bryr deg.Det er ikke måten du har behandlet vennene mine.Det er ikke måten du ble til slutten.Det er ikke måten du ser ut på eller de tingene du sier du gjør.
Refreng:Ikke dra, kjærligheten kommer ikke alltid i tide, å å å.Ikke dra, kjærligheten kommer ikke alltid i tide, å å å.
Det er ikke ordene du fortalte meg.Det er ikke måten du sier du er min.Det er ikke måten du kom tilbake på.Det er ikke måten kjærligheten din setter meg fri.Det er ikke måten du ser ut på eller de tingene du sier du gjør.
Refreng.
Instrumental pause.
Det er ikke ordene du fortalte meg.Det er ikke måten du sier du er min, åDet er ikke måten du kom tilbake på.Det er ikke måten kjærligheten din setter meg fri.Det er ikke måten du ser ut på eller de tingene du sier du gjør.
Ikke dra, kjærligheten kommer ikke alltid i tide, å å å.Ikke dra, kjærligheten kommer ikke alltid i tide,Kjærligheten kommer ikke alltid i tide.Ikke dra, kjærligheten kommer ikke alltid i tide.Kjærligheten kommer ikke alltid, kjærligheten kommer ikke alltid i tide.Ikke dra, kjærligheten kommer ikke alltid i tide.Kjærligheten kommer ikke alltid i tide.Kjærligheten kommer ikke alltid i tide.Kjærligheten kommer ikke alltid i tide.å å å.
Kilder:
http://www.lyricsfreak.com/t/toto/hold+the+line_20139791.html
Oversatt med:
http://www.freetranslation.com/
Musikkvideo:
http://www.youtube.com/watch?v=9f-cEM1l7Ks

Tonje

Dø dø min kjære ( Die die my darling)


Dø dø min kjære,
ikke si et eneste ord.
Dø dø min kjære,
bare lukk dine pene øyer.

Jeg kommer til å se deg igjen
Jeg kommer til å se deg igjen i Helvette.

Så ikke gråt til meg, oh baby
din framtid er i en avlang kiste
ikke gråt til meg, oh baby
Du burde skjønt at det kom
Ikke gråt til meg, oh baby
Jeg måtte vite hva som sto i kortene dine
Ikke gråt til meg, oh baby
Dødens sone for en dødsdømt jente
Ikke gråt til meg, oh baby
Nå drypper livet ditt på det golvet.
ikke gråt til meg, oh baby.

Dø dø min kjære
ikke si et eneste ord
Dø dø min kjære
bare lukk din fine munn


Så ikke gråt til meg, oh baby
din framtid er i en avlang kiste
ikke gråt til meg, oh baby
Du burde skjønt at det kom
Ikke gråt til meg, oh baby
Jeg måtte vite hva som sto i kortene dine
Ikke gråt til meg, oh baby
Dødens sone for en dødsdømt jente
Ikke gråt til meg, oh baby
Nå drypper livet ditt på det golvet
ikke gråt til meg, oh baby.

Jeg kommer til å se deg igjen
Jeg kommer til å se deg igjen i Helvette.

Dø, dø , dø
Dø, dø, dø
Dø, dø, dø








Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty eyes I'll be seeing you again

I'll be seeing you in hell
So don't cry to me oh baby
Your future's in an oblong box
Don't cry to me oh baby
You should have seen it a-coming on
Don't cry to me oh baby
Had to know it was in your cards
Don't cry to me oh baby
Dead-end zone for a dead-end girl
Don't cry to me oh baby
Now your life drains on that floor
Don't cry to me oh baby

Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth
I'll be seeing you again
I'll be seeing you in hell

Don't cry to me oh baby
Your future's in an oblong box
Don't cry to me oh baby
You should have seen it a-coming on
Don't cry to me oh baby
Had to know it was in your cards
Don't cry to me oh baby
Dead-end zone for a dead-end girl
Don't cry to me oh baby
Now your life drains on the floor
Don't cry to me oh baby

Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth
I'll be seeing you again
I'll be seeing you in hell

Die, die, die
Die, die, die Die, die, die

Simen

Sitter her aleine, har vært det lenge nåSitter ensom kveld for kveld, og ingen ringer påSkulle gjerne hatt ei dame som kunne kose litt med megmen alt jeg hører er vaktmester’n, og han ække noe for meg.Livet er for kjipt, det regner hele åretLivet er for kjipt, aleine går jeg rundtLivet er for kjipt, og ingen kan forstå detLivet er for kjipt, det kan’ke være sunt
Hvis jeg var stinn av daler, så sku jeg kjøpt en Chevroletog rægga rundt I gatene og alle damer ville bli medMen jeg ha’kke engang lappen, og jeg er stadig tom for grynog ingen damer ser på meg på T-banen til by’n
Livet er for kjipt, det regner hele åretLivet er for kjipt, aleine går jeg rundtLivet er for kjipt, og ingen kan forstå detLivet er for kjipt, det kan’ke være suntNå er’e helga, snart er jeg drita fullraver rundt med spritflaska og gjemmer at jeg er et nullleser aldri bøker, og se på TV er jeg leijeg liker Zappa, men Zappa liker sikkert ikke megLivet er for kjipt, det regner hele åretLivet er for kjipt, aleine går jeg rundtLivet er for kjipt, og ingen kan forstå detLivet er for kjipt, det kan’ke være suntFra mitt lille vindu ser jeg alt som skjeralle folka utafor som hygger seg og lerallting er så kjedelig, allting er så trøtthvorfor må det være sånn? Hvorfor er jeg født?Kanskje livet er bedre for blomster og for dyrfor de kan’ke tenke og vet ikke hva fangenskap betyrså la meg få slippe å leve lenger nåI mitt neste liv vil jeg bli en blomst som du kan lukte påLivet er for kjipt, det regner hele åretLivet er for kjipt, aleine går jeg rundtLivet er for kjipt, og ingen kan forstå det